观看记录 清空
  • 视频
  • 资讯
  • 国产翻拍电影成“重灾区” 如何评价这股热潮?
  • 来源:1905电影网 人气:2 更新:


1905电影网专稿 正在上映的港片《谈判专家》改编自1998年的经典美片《王牌对王牌》,该片“照搬”了原作中长达一个多小时的精彩内容,也因此赢得了7.4的高分和超过一亿元的票房。



值得一提的是,《谈判专家》并非特例,2024年领跑年度票房榜的电影《热辣滚烫》同样是一部翻拍之作。近年来中国院线可谓是“世界之窗”,各国许多故事被改编在了中国这片土地上。以2023年为例,国内翻拍电影的影片数量、来源地多样性以及票房都达到了历史之最。



那么,我们应该如何审视与评价这股翻拍热潮?《今日影评》本期节目邀请编剧宋方金与我们共同探讨。



“炒冷饭”,观众也喜爱?


据近六年国内翻拍电影的不完全统计,最受观众青睐的翻拍原产地是日韩地区,最受观众喜爱的翻拍题材则是悬疑和爱情。那么,为什么大家如此热衷于翻拍这件事情呢?



随着电影创作的节奏越来越快,成功的翻拍范例证明翻拍已经取得成功的影片是相对快速的。并且被翻拍的影片群众基础稳固,票房潜力巨大,它们就像是后视镜可以为翻拍电影探清路况,因此,电影创作者越来越热衷于翻拍作品。


宋方金比喻说:“电影市场依赖于翻拍是特别令人遗憾的现象,太多的翻拍容易使创作者丢失原创力。这就像种地一样,一味地用化肥催熟农作物,会导致土地板结。”


翻拍片,成为国产电影的重灾区?


随着国产电影翻拍占比越来越大,不少观众对于翻拍作品的呈现效果提出了质疑,有观众这样评价:“愤怒的点是有时间花钱营销,但是没时间用心写剧本。”“任何翻拍电影我都不看,内容一样就算了,名字都一样,还不标明出处,和抄袭没什么区别了。”国产电影已经成为了翻拍影片的重灾区。



翻拍不是原罪,宋方金认为一个良好的电影市场应该存在百分之十左右的翻拍作品,其余百分之九十分别是是戏剧、小说、漫画以及新闻事件等改编作品(占比60%)和原创电影(占比30%)。“亦步亦趋式的翻拍和丢失了自己文化属性的翻拍是引发观众愤怒的重要原因。“宋方金总结说。



一方面,目前国内市场的翻拍作品更像是一种亦步亦趋式的“摆拍”,无论是镜头、台词还是构图都与原片几乎一致,比如,《谈判专家》中的部分镜头和《王牌对王牌》一模一样。



另一方面,国外原版影片中呈现的文化属性、人物关系和地区特色在翻拍过程中没有得到本土化的改编,比如,春节档的热门影片《热辣滚烫》对原版作品中内在的文化属性并没有进行合理的改编;影片《小小的愿望》照搬韩国毕业生的生活状态,导致很难与中国年轻人共情······其中,宋方金特别提到电影《忠犬八公》的翻拍:“根据我的判断,《忠犬八公》这部电影的版权方对影片中表现文化特色的内容的翻拍要求比较强硬,创作者很难做到本土化创作,人和狗的故事在中国随处可见,我们需要的是中国式的故事,而不是试图将国外的文化属性照搬到国内电影市场。”



陈思诚VS,翻拍导演哪家强?


提到翻拍电影,就不得不提陈思诚和包贝尔二位导演。近年来,导演陈思成凭借翻拍作品赢得观众青睐,而包贝尔翻拍的五部电影却均平淡无味。甚至有媒体称“国产电影翻拍成风,为什么他们成不了陈思诚?”



对此,宋方金回答说:“翻拍一定要把握住两个点,首先要有改编的手段,其次就是要有有原创意识。以此为标准,包贝尔主导的《阳光姐妹淘》《动物园里有什么?》等翻拍作品都是比较失败的,他的作品不是创作,而是照原样描绘,消费原有的电影的价值。”



相比之下,陈思诚更喜欢抓住原有电影的精华部分并在此基础上联系社会热点,注入议题与情绪,创作出一个全新的作品。比如,影片《消失的她》保留了原版中核心的人物关系、鲜明的人物性格和复仇的爽感,在此框架之下将故事的发生地改编到泰国,既兼容并包,又流露出文化的异质感。



翻拍作品就像是一场耕种,导演把原版电影的种子种到地下,要用原创的养分浇灌,这样作品才能五谷蕃熟,穰穰满家。


文/乐意


TAG标签:谈判专家  王牌对王牌  热辣滚烫  今日影评  宋方金  

上一篇:《第二十条》获电影频道最受传媒关注影片 雷佳音蒋勤勤夺男女主角荣誉

下一篇:葛优疯了,王俊凯变了,顾长卫的《刺猬》太狂了!

相关资讯

  • 五一档观影指南:假期看电影,哪部新片最值得?在这个五一,10部新片定档,1部老片重映,一众明星大咖齐聚,电影院俨然已经化身成了“职场竞技场”!既有单枪匹马的逆袭传奇,也有组团打怪的精彩群戏。
  • 电影频道播出《铁面神探》 一睹金城武巅峰颜值!帅遍亚洲的金城武,回来了!是谁的青春DNA,狠狠动了?在沉寂多年之后,金城武以某品牌民宿代言人的身份华丽回归,瞬间引爆了社交媒体。这位曾经的亚洲第一美男,用他那不老的容颜和独特的魅力,再次证明了他在娱乐圈的不可替代性。
  • 电影频道4月27日将播出第二十届华表奖颁奖活动两重甲子光影之路,千年文明铸魂之志。华表凌霄,龙脊力量,中国电影,征程万里。共筑电影梦,激扬时代情——第二十届中国电影华表奖颁奖活动将于4月27日晚黄金时段在CCTV-6电影频道、CCTV-4中文国际频道电视播出,中央广播电视总台新媒体矩阵、电影频道新媒体矩阵及全网平台同步网络播出。
  • 致敬伟大探索!电影频道推出航天题材电影特别展播仰望星空,是浪漫的起点;探索宇宙,是信念的延续。4月24日,第十个中国航天日如约而至。从“嫦娥奔月”到“天问探火”,这是亿万中国人对星辰大海不懈追寻的共同记忆。而在银幕之上,电影这一造梦的艺术,也用光影为我们打开了另一扇通往宇宙的大门。从现实延展到幻想,它让我们在黑暗的放映厅中,也能触碰到那遥远而璀璨的星光。
  • 曾经风靡全球的特工间谍片,为何逐渐失去市场?近日,张艺谋首部国安题材电影《惊蛰无声》官宣,聚焦新时代隐蔽战线的生死博弈;《碟中谍8:最终清算》预告释出,阿汤哥继续挑战极限特技;而刚上映的《谍网追凶》则以“程序员特工”反套路设定试图破局,却票房遇冷。
  • 中国电影消费年启动!跟着电影去旅游主题列车首发4月18日,国家电影局、中央广播电视总台在北京启动“中国电影消费年”,以充分发挥电影对提振社会消费的积极带动作用,并正式推出一系列电影消费惠民活动。其中,为充分发挥电影对文旅消费的积极带动作用,营造良好电影旅游氛围,通过新时代中国故事构建中外交流的新桥梁、新窗口,助力旅游经济高质量发展,国家电影局和国铁集团合作推出电影主题旅游列车。
  • 拍70岁黄昏恋出圈,3.1亿人的需求如何被看见?“爱不是年轻人的专利,是生命最后的倔强。”由张国立、佟大为、梅婷、许娣、周野芒等主演的电视剧《我的后半生》无疑是近期热度最高的剧集之一。据猫眼专业版数据,该剧连续多日登顶收视日榜,全网有效播放量超4亿。
  • 佳片有约丨《寒战》:郭富城、梁家辉双雄对决《寒战》以警队冲锋车失踪案为引,揭开香港警界高层的权力博弈。郭富城和梁家辉饰演的两位警务处副处长在立法会质询、街头追捕、监控攻防等高强度的对峙中,再现“双雄对决”的电影叙事经典模式。匿名电话、职权越界、五名警员被劫持的剧情设定,更是编织出一场环环相扣的悬疑剧。
  • 大观楼溯源中国影史!北影节中国电影诞生120周年纪念活动举办4月19日,第十五届北京国际电影节“中国电影诞生120周年纪念活动暨《云雀叫天录》见面会”在北京大观楼影城举办。1905年,中国第一部电影《定军山》在北京大观楼放映,开启一段光辉灿烂的中国电影史。从放映京剧表演片段,到如今3D、4K等高格式的应用,中国电影走过120年的精彩历程,不仅融入各个时代的社会生活,也描绘出中华民族砥砺前行的壮丽画卷。120年后,中国电影诞生120周年纪念活动特别于北影节..
  • 等待8年!刘德华古天乐谢霆锋的后续惊喜在这里近日,电影《风林火山》官宣入围2025戛纳电影节午夜展映单元。终于,这部连续7年霸占了各大年终“最期待电影榜单”的影片有了新动态。
  • 马丽赵丽颖宋佳新片强势转型,她们再次颠覆自己演员马丽近期很忙。电影《水饺皇后》即将于五一档和大家见面,另一部新作《好好的》则入围北京国际电影节主竞赛单元。在这两部电影中,马丽不再是喜剧演员的身份出现,而向观众展示了演员的多面性。
  • 共筑电影梦 激扬时代情 第二十届中国电影华表奖颁奖活动4月27日在青岛举行在中国电影诞生120周年之际,“共筑电影梦,激扬时代情——第二十届中国电影华表奖颁奖活动”将于4月27日在山东省青岛市举行,对优秀电影创作进行总结与嘉奖。

RSS订阅 - 百度蜘蛛 - 谷歌地图 - 神马爬虫 - 搜狗蜘蛛 - 奇虎地图 - 必应爬虫

Copyright © 2022 向日葵影院 Inc.All Rights reserved.